Today is April 3rd, 2010 a Saturday. Visited Island of Madeira Portugal. Docked at Funchal which is the capital of Madeira. Funchal named for funcho (fennel) which was growing all over the coastal area. The island is 35 miles long & 13 miles wide at its widest point. We took a tour arranged by Cruise Specialists, the travel agency we booked our cruise with. There were only less than 20 passengers on board our bus. We first visted the flower & fruit market. This was Saturday so it was busy with the locals. We then visited a museum which was quite interesting. Then crossed the street and took the cable cars which took us up something like 3000 feet. The island is made up of hills & ravines. All the homes have red tiled roof. Beautiful homes dot the hill side. Similar to San Francisco. At the top, we visited a church. There were a lot of banana trees planted along with some cherry trees. We took the wicker sleds riding down the island's steep terrain. It is manned by 2 men. It was quite a ride. They get a running start then hop on the back ledge and steer the sled. This was a first for us. The weather was warm and pleasant. We had many days of rain and wind while sailing across the Atlantic. Tomorrow we are at sea. Then our next port will be Tangier Morocco.
Yoshie & Roy
Below is the chapter about the island in 1978 from San Mao book Gentle of The Night.
其實“瑪黛拉”並不是我嚮往的地方，我計劃去的是葡萄牙本土，只是買不到船票，車子運不過海，就被擱了下來。第二天在報上看見旅行社刊的廣告：“瑪黛拉”七日遊，來回機票、旅館均可代辦。我們一時興起，馬上進城繳費，心理上完全沒有準備，匆匆忙忙出門，報名後的當天清晨，葡萄牙航空公司已經把我們降落在那個小海島的機場上了。 “瑪黛拉”是葡萄牙在大西洋裡的一個海外行省，距本土七百多公里遠，面積七百多平方公里，人口大約是二十萬人；在歐洲，它是一個著名的度假勝地，名氣不比迦納利群島小，而事實上，認識它的人卻不能算很多。
In fact, "Madeira" is not a place where I yearned for, I plan to go to the Portuguese mainland, but ticket is just not available, car transport does not cross ocean, so we just wait. The next day we saw the travel agency advertisement in the newspaper: "Madeira" seven-day tour, round-trip airfare and hotels are included. We are prompted by a sudden impulse, enters the city immediately to do the payment, our mind has not prepared completely, hurried out, sign up early in the morning and on same the day, Portugal Airlines has already descended us on the small island airport. "Madeira" is an overseas province of Portugal in the Atlantic Ocean, and more than seven hundred kilometers away from the mainland. It has an area of more than seven hundred square kilometers, a population of about two hundred thousand people; In Europe, it is a famous vacation resort, fame is better than Canary Islands, but in fact, not too many knew this place.
我們是由大迦納利島飛過來的。據說，“瑪黛拉”的機場，是世界上少數幾個最難降落的機場之一。對一個沒有飛行常識的我來說，難易都是一樣的；只覺得由空中看下去，這海島綠得像在春天。
We are flying to the island from Great Canary islands. It is said, "Madeira" airport is one of the few in the world's most difficult airports to land. For a person like me that has no flight experience, I cannot tell the difference. Only felt the view from the air, this island is green like the season of spring.
以往入境任何國家，都有罪犯受審之感，這次初入葡萄牙的領土，破例不審人，反倒令人有些輕鬆得不太放心。不要簽證，沒有填入境表格，海關不查行季，不問話，機場看不到幾個穿制服的人，氣氛安詳之外透著些適意的冷清，偶爾看見的一些工作人員，也是和和氣氣，笑容滿面的，一個國家的民族性，初抵它的土地就可以馬上區別出來的。機場真是一個奇怪的地方，它騙不了人，羅馬就是羅馬，巴黎就是巴黎，柏林也不會讓人錯認是維也納，而“瑪黛拉”就是瑪黛拉，那份薄薄涼涼的空氣，就是葡萄牙式的詩。
When I entered any country in the past, I have a sense of being trial as a criminal. This first time entering the territory of Portugal, I see an exception of no questioning, this state of relax actually make me worry a little. No visa, no entry forms to fill. Customs does not check the luggage, no questioning, few uniformed people. It just reveals a serenity in a comfortable deserted atmosphere , some staff occasionally appear, but friendly and smiling, I can distinguish right away this nationality character the moment I arrived. Airport is a strange place, it can not fool people, Rome is Rome, Paris is Paris, and will not let people be mistaken Berlin Vs Vienna, , and "Madeira" is the Madeira, the smell of this thin cool air, is like the poetry of Portuguese.
本以為“瑪黛位”的首都“豐夏”是個類似任何一個拉丁民族的破舊港。 ——依著波光粼粼的大海，停泊著五顏六色的漁船，節節的石階通向飄著歌曲的酒吧……等到載著我們的遊覽車在“豐夏”的市區內，不斷的穿過林蔭大道、深宅巨廈和小湖石橋時，方才意外的發現，幻像中的事情和實際上的一切會相去那麼遙遠，我的想像力也未免太過分了些，“豐夏”完全不是我給它事先打好的樣子。
I thought the capital of "Madeira" - "Funchal" is like any broken old harbor of a Latin nation . - Next to the sparkling sea, moored with colorful fishing boats, spiraling stone steps leading to the bar with music...... we wait and take the tour bus to the downtown of "Funchal", continue to pass through shady boulevard, huge giant stone buildings and small lake with stone bridges. I surprisingly found that my phantom thinking about this are so far away from the reality. I imaging way too much. "Funchal" is totally different from my plan in advance.
我們的旅館是一長條豪華的水泥大廈，據說有七百五十個房間，是“豐夏”最新的建築之一，附近還有許許多多古色古香老式的旅館，新新舊舊的依山而建，大部分隱在濃濃的綠蔭裡，配合著四周的景色，看上去真是一種心靈的享受。只有我們這一幢叫做“派克賭場大放館”的怪獸，完全破壞了風景，像一個暴發戶似的躋身在書香人家洋洋自得，遺憾的是我們居然被分在它這一邊。
Our luxury hotel is in a long line of cement building, is said to have seven hundred fifty rooms, is "Funchal" one of the newest buildings, nearby there are many quaint old-fashioned hotel, new and old built along the hillside, hidden in the deep shade in most year, combined with the surrounding scenery, it is a kind of real special spiritual enjoyment. Only the one we stayed call "big Parker Casino" looks like a monster, completely destroyed the scenery, like a newly rich in complacency among the people in the scholarly, unfortunately we actually is in their side.
旅館大得有若一座迷城，豪華的東西，在感覺上總是冷淡的，矜持的，不易親近，跟現代的文明人一個樣子。
This hotel is huge like a confused city, luxurious things, in the sense I always feel cold, shy and unapproachable, similar to a modern civilized person.
安置好房間，換上乾淨的衣服，荷西跟我在旅館內按著地圖各處參觀了一圈，就毫不留戀的往“豐夏”城內走去。
After we settled down in the room, put on clean clothes, Jose and me take a tour around the hotel according to the map. We did not care for this place anymore and start walking to "Funchal" downtown.
旅館站門的人好意的要給我們叫車，我婉拒了他，情願踏著青石板路進城去，人行道老得發綠，一步一苔，路旁的大梧桐竟在落葉呢。
The hotel doorman is kind to call a cab for us. I kindly declined him. We would rather use the green stepping stone road into town. The sidewalk is so old that it turn green. each step on each moss. We are surprised to see the large parasol tree is actually shedding leaves on the street.
與其說“豐夏”是個大都市，不如說它是個小城市鎮，大半是兩三層樓歐洲風味的建築，店面接著店面，騎樓一座座是半圓形的拱門，掛著一盞盞玻璃罩的煤氣燈，木質方格子的老式櫥窗，配著一座座厚重殷實刻花的木門，掛著深黃色的銅門環，古意盎然，幽暗的大吊燈，白天也亮，照著深深神秘的大廳堂，古舊的氣味，瀰漫在街頭巷尾，城內也沒有柏油路，只是石板路上沒有生青苔而已。
To say "Funchal" is a big metropolis, we would rather say it is a small big town, most are two to three-story European-style building, store front are attached to one another, arcade are semicircular arches, hung with glass covered coal gas lamps, old-fashioned wooden square shaped windows, equipped with the strong heavy carved wooden doors, hanging deep yellow brass knocker, Quaint, dim large chandeliers, turn on during the day, shine on the large deeply mysterious hall. Archaic old smell filled the streets, the city street are not paved, but the stepping stone are clear with no moss.
一共不過是十幾條彎彎曲曲上坡又下坡的街道，一座大教堂，三五個廣場，沿海一條長堤，就是“豐夏”市中心的所有了。
Just a total of a dozen uphill and downhill winding streets, a cathedral, three to five public square, a coastal causeway, that is all the city center of "Funchal".
住在“瑪黛拉”那幾日，幾乎每天都要去“豐夏”，奇怪的是，這個可愛的城鎮越認識它，越覺得它親切、溫馨，變化多端。
In the few days that we live in "Madeira", we go to"Funchal" almost every day,.Strangely, the more we familiar with this lovely town, the more we feel intimate, warm and full of change.
只四萬人口的小城一樣有它的繁華，斜街上放滿了鮮花水果，櫛比的小店千奇百怪，有賣木桶的，有賣瓦片的，有鞋匠，有書報攤，有糕餅鋪，有五金行，還有賣襯裙、花邊、新娘禮服的，也有做馬鞍，制風燈的，當然還夾著一家家服裝店，只是，掛著的衣服，在式樣上看去就是一件件給人穿的實實在在的東西，不是給人流行用的。
Even this small town has only forty thousands population, the slanting streets are full of fresh flowers and fruit. The closely together shops selling strange stuff. They are selling wooden buckets, tiles, there are shoemaker, there are newsstands, there are pastry shop, there hardware store, as well as selling petticoats, lace bridal gown, also make saddle, make lantern, of course, also sandwiched many clothing stores, but, the hanging clothes designs style are quite conventional, not the popular styles that are in use.
這兒沒有百貨公司，沒有電影院，沒有大幅的廣告，沒有電動玩具，沒有喧嘩的唱片行，它甚至沒有幾座紅綠燈。
Here there is no department stores, no movie theaters, no large advertising board, no automatic toys, no loud record store, it even has only a few traffic lights.
這真是十七世紀的市井畫，菜場就在城內廣場上，賣貨的，用大籃子裝，買貨的，也提著一隻只樸素的楊枝編的小籃子，裡面紅的蕃茄，淡綠的葡萄，黃的檸檬滿得要溢了出來，尼龍的口袋在這兒不見踪跡，它是一派自然風味，活潑的人間景氣在這兒發揮到了極致，而它的本身就是人世安然穩當的美，這種美，在二十世紀已經喪失得快看不見了。
This looks like a painting of the seventeenth century marketplace; farms in the city square, sellers goods in a large basket, shoppers just carrying plain poplar small baskets, with red tomatoes, light green grapes, yellow lemon over the rim that looks almost spill out. Nylon bag are no trace here.It is a natural style, vividly play to the extreme. But in itself is a safe secure style of beauty. This kind of beauty, has lost quickly out of sight in the twentieth century.
這樣的小城，不可能有面目可憎的人，看來看去，表情都是悅目，令人覺得賓至如歸，漂泊大城的壓迫感在這裡是再也不可能感到的。
In such a small town, there can not be any terrifying looking people, looks around, are pleasing expression, make people feel at home, no longer possible to feel wandering in the oppressively cities here.
在“豐夏”市內，碰見了幾次很有趣的事情。
In the town of "Funchal", we run into several very interesting things.
我們一連幾次通過一個小得幾乎看不見店面的老舖，裡面亂七八糟的放著一堆堆紅泥巴做出來的雕塑，形狀只有兩三種，鴿子、天使和一個個微笑的小童，進店去摸了半天，也沒人出來招呼，跑到隔壁店鋪去問，說是店主人在另一條街下棋，等了很久很久，才回來了一個好老好老的白髮瘦老頭。
We pass many old storefront so small that they are almost invisible.Inside stood many messy piles of red clay sculptures. They made out the shape of only two or three kinds of doves, angels and many smiling children. We wander into the store for a long while and no one came out to say hello. We went next door to ask where is the shopkeepers. They say he is in another street playing chess. After waiting a long time, before a very very old white-haired skinny old man return.
當時我已經選好了一個標價三百葡幣的天使像抱在懷裡，老人看見了，點點頭，又去拿了三個同樣的天使，一共是四個，要裝在一個破紙盒裡給我們。
At that time, I already selected an angel and put it in my arms with a sticker price of three hundred Portugese dollars. The old man saw it, nodded his head and went to get 3 more of the same angels, a total of four, to be packed in a carton to hand it to us.
“只要一个，”我讲西班牙文，怕他不懂，又打着手势。“不，四个一起。”他用葡萄牙文回答，自说自话的继续装。 “一——个——，老公公。”我拍拍他的肩，伸手把天使往盒子外搬，他固执的用手按住盒子。 “一个就好了。”荷西恐他听不见，对着他耳朵吼。“不要叫，我又不老，听得见啦！”他哇哇的抗议起来。“啊，听得见，一——个，只要一个。”我又说。 老公公看着我开始摇头，唉——的一声大叹了口气，拉了我的手臂就往店后面走，窄小的木楼梯吱吱叫着，老人就在我后面推，不得不上去。 “喂，喂，到哪里去啊？” 老人也不回答，一推把我推上满布鲜花的二楼天台。“看！”他轻轻的说，一手抖抖的指着城外一幢幢白墙红瓦的民房。 “什么啊？” “看啊！” “啊？”我明白了。 原来这种泥塑的东西，是用来装饰屋顶用的，家家户户，将屋子的四个角上，都糊上了四个同样的像，或是天使，或是鸽子，也有微笑小童的，非常美丽，只是除了美化屋顶之外不知是否还有宗教上的原因。 “是啦！懂啦！可是我还是只要一个。”我无可无不可的望着老人。 这一下老人生气了，觉得我们不听话。 “这不合传统，从来没有单个卖的事。” “可是，我买回去是放在书架上的啊！”我也失了耐性，这人这么那么说不通。 “不行，这种东西只给放在屋顶上，你怎么乱来！”“好吧，屋顶就屋顶吧——一个。”我再说。 “不买全套，免谈！”他用力一摇头，把盒子往地上一放，居然把我们丢在店里，自己慢慢走下街去了，神情这么的固执，又这么的理所当然，弄得我们没有办法偷买他的天使，废然而去。这样可爱的店老板也真没见过，他不要钱，他要传统。 另一次是走渴了，看见远远街角拱门下开着一家小酒店，露天座位的桌子居然是一个个的大酒桶，那副架势，马上使我联想到海盗啦、金银岛啦等等神秘浪漫的老故事，这一欢喜，耳边仿佛就听见水手们在酒吧里呵呵的唱起“甜酒之歌”来了。 很快的跑上去占了一只大酒桶，向伸头出来的秃头老板喊着：“两杯黑麦酒。” 无意间一抬头，发觉这家酒店真是不同凡响，它取了个太有趣的店名，令人一见钟情。 当老板托着盘子走上来时，我将照相机往荷西一推，向老板屈膝一点脚，笑嘻嘻的对他说：“老板，合拍一张照片如何？拜托！” 这个和气的胖子很欢喜，理理小胡子，把左腿斜斜一勾，下巴仰得高高的，呼吸都停住了，等着荷西按快门。我呢，抬起头来，把个大招牌一个字一个字的念：“一八三二年设立——殡仪馆——酒——吧——。” 老板一听我念，小小吃了一惊，也不敢动，等荷西拍好了，这才也飞快的抬头看了一下他自己的牌子。“不，不，太太，楼上殡仪馆，楼下酒店，你怎么把两块牌子连起来念，天啊，我？殡仪馆？” 他把白色抹布往肩上一抛，哇哇大叫。 不叫也罢了，这一叫，街角擦鞋的，店内吧台上喝酒的，路上走过的，全都停下来了，大家指着他笑，擦鞋的几乎唱了起来。 “殡仪馆酒吧！殡仪馆酒吧！” 这老实人招架不住了，双手乱划，急得脸上五颜六色，煞是好看。 “你又不叫某某酒店，只写‘酒店’，聪明人多想一步，当然会弄错嘛！”我仰靠在椅子上不好意思的踢着酒桶。“嗳噫！嗳噫！”他又举手，又顿足，又叹气，忙得了不得。 “这样特别，天下再也没有另外一家‘残仪馆酒店’，还不好吗？”我又说了一句。 他一听，抱头叫了起来，“还讲，还讲，天啊！”全街的人都在笑，我们丢下钱一溜烟跑掉了。 这叫——“酒家误作殡仪馆——不醉也无归。” 人在度假的时候，东奔西走，心情就比平日好，也特别想吃东西，我个人尤其有这种毛病，无论什么菜，只要不是我自己做出来的，全都变成山珍海味。 “丰夏”卖的是葡萄牙菜，非常可口，我一家一家小饭店去试，一次吃一样，绝对不肯重复。 有一天，在快近效外的极富本地人色彩的小饭店里看见菜单上有烤肉串，就想吃了。 “要五串烤肉。”我说。 茶房动也不动。 “请问我的话您懂吗？”轻轻的问他，他马上点点头。“一串。”他说。 “五串，五——”我在空中写了个五字。 “先生一起吃，五串？”他不知为什么有点吃惊。“不，我吃鱼，她一个人吃。”荷西马上说。 “一串？”他又说。 “五串，五串。”我大声了些，也好奇怪的看着他，这人怎么搞的？ 茶房一面住厨房走一面回头看，好似我吓了他一样。饭店陆续又来了好多本地人，热闹起来。 荷西的鱼上桌了，迟来的人也开始吃了，只有我的菜不来。 我一下伸头往厨房看，一下又伸头看，再伸头去看，发觉厨子也鬼鬼祟祟的伸头在看我。 弹着手指，前后慢慢摇着老木椅子等啊等啊，这才看见茶房双手高举，好似投降一样的从厨房走出来了。 他的手里，他的头上，那个吱吱冒烟的，那条褐色的大扫把，居然是一条如——假——包——换——的——松——枝——烤——肉——。 我跟荷西几乎同时跳了起来，我双手紧张的撑住椅子，眼睛看成斗鸡眼了。 茶房戏剧性的把大扫把在空中一挥，轻轻越过我面前，慢慢横在我的盘内，那条“东西”，两边长出桌子一大截。 全饭店的人，突然寂静无声，我，成了碧姬芭杜，大家快把我看得透明了。 “这个——”我咽了一下口水，擦着手，不知如何才好。“玛黛拉乡村肉串。”茶房一板一眼的说。 “另外四串要退，这不行，要撑死人的。” 不好意思看茶房，对着荷西大叫起来。 大家都不响，盯住我，我悄悄伸出双臂来量了一量，一百二十公分。 我的身高是一百六十三，有希望——一串。 那天如何走出饭店的，还记得很清楚，没有什么不舒服，眼睛没有挡住，就是那个步子，结结实实的，好似大象经过阅兵台一样有板有眼的沉重。 松枝烤肉，味道真不错，好清香的。 人家没有收另外四串的钱，不附上了一杯温柠檬水给消化，他们也怕出人命。 有一年跟随父亲母亲去梨山旅行，去了回来，父亲夸我。说：“想不到跟妹妹旅行那么有趣。” “沿途说个不停，你们就欢喜了啦！”我很得意的说。父亲听了我的话笑了起来，又说：“你有‘眼睛’，再平凡的风景，在你心里一看，全都活了起来，不是说话的缘故。”后来，我才发觉，许多人旅行，是真不带心灵的眼睛的，话却说得比我更多。 在“玛黛拉”的旅客大巴士里，全体同去的人都在车内唱歌，讲笑话，只有我，拿了条大毯子把自己缩在车厢最后一个玻璃窗旁边，静静的欣赏一掠即过的美景。我们上山的路是政府开筑出大松林来新建的，成“之”字形缓缓盘上去，路仍是很狭，车子交错时两车里的游客都尖声大叫，骇得很夸张。 导游先生是一位极有风度，满头银发的中年葡萄牙人，说着流利的西班牙文，全车的乘客，数他长得最出众，当他在车内拿着麦克风娓娓道来时，却没有几个人真在听他的，车厢内大半是女人，吵得一塌糊涂。 “玛黛拉是公元十五世纪时由葡萄牙航海家在大西洋里发现的海岛，因为见到满山遍野的大松林，就将它命名为‘玛黛拉’，也就是‘木材’的意思，当时在这个荒岛上，没有居民，也没有凶猛的野兽，葡萄牙人陆续移民来这儿开垦，也有当时的贵族们，来‘丰夏’建筑了他们的夏都……” 导游无可奈何的停下来不说了，不受注意的窘迫，只有我一个人看在眼里，他说的都是很好听的事，为什么别人不肯注意他呢。 旅行团在每个山头停了几分钟，游客不看风景，开始拚命拍照。 最后，我们参观了一个山顶的大教堂，步行了两三分钟，就到了一个十分有趣的滑车车站。 “滑车”事实上是一个杨枝编的大椅子，可以坐下三个人，车子下面，有两条木条，没有轮子，整个的车，极似爱斯基摩人在冰地上使用的雪橇，不同的是，“玛黛拉”这种滑车，是过去的居民下山用的交通工具，山顶大约海拔二千五百多公尺高，一条倾斜度极高的石板路，像小河似的在阳光下闪闪发光，弯弯曲曲的奔流着，四周密密的小户人家，沿着石道，洋洋洒洒的一路排下去，路旁繁花似锦，景色亲切悦目，并不是悬崖荒路似的令人害怕。 我们每人缴了大约合一百元新台币的葡币从旅馆出发，主要的也是来尝尝古人下山的工具是怎么一种风味。 在滑车前面，必然的犹豫、争执，从那些太太群里冒出来了，时间被耽搁了，导游耐性的在劝说着。 荷西和我上了第二辆车，因为是三个人坐一排的，我们又拉了一个西班牙女孩子来同坐，她跟另外三个朋友一起来，正好分给我们。 坐定了，荷西在中间，我们两边两个女人，夹住他。“好！”回过头去向用麻绳拉着滑车的两个葡萄牙人一喊，请他们放手，我们要下去了。 他们一听，松了绑在车两旁的绳子，跳在我们身后，车子开始慢慢的向下坡滑去。 起初滑车缓慢的动着，四周景色还看得清清楚楚，后来风声来了，视线模糊了，一片片影子在身旁掠过，速度越来越快，车子动荡得很厉害，好似要散开来似的。 我坐在车内，突然觉得它正像一场人生，时光飞逝，再也不能回返，风把头发吹得长长的平飞在身后，眼前什么都捉不住，它正在下去啊，下去啊。 突然，同车的女孩尖叫了起来，叫声高昂而持续不断，把我从冥想里叫醒过来。 “抓住荷西，抓住荷西！”我弯下身向她喊。 她的尖指甲早已陷在荷西的大腿上，好似还不够劲，想穿过荷西的牛仔裤，把他钉在椅子上一样，一面还是叫个不停。 荷西痛不可当，又不好扳开她，只有闭着眼睛，做无声的呐喊，两个人的表情搭配得当，精采万分。 站在椅背后的人看到这种情形，跳了下来，手中的麻绳一放，一左一右，开始在我们身后拉，速度马上慢了下来。回头去看拉车的人，身体尽量向后倾，脚跟用力抵着地，双手紧紧拉住绳子，人都快倒到地上去了，这样的情形，还跟着车在小跑，不过几分钟吧，汗从他们戴的草帽里雨似的流下来。 “上车，踩上来，我们不怕了。”我大声叫他们，那个女孩子一听，又开始狂叫。 “上来！”我再回身去叫，拖车的人摇摇头，不肯，还是半仰着跟着小跑。 这时，沿途的小孩，开始把野花纷纷向我们车内撒来，伸手去捉，抓到好几朵大的绣球花。 好似滑了一辈子，古道才到尽头，下了车，回身去望山顶的教堂，居然是一个小黑点。山路从下往上望，又成了一条瀑布似的悬挂着，我们是怎么下来的，真是天知道。拉车的两个人，水里捞出来的似的湿透了，脱下了帽子，好老实的，背着我们，默默的在一角擦脸汗，那份木讷，那份羞涩，不必任何一句语言，都显出了他们说不出的本分和善良，我呆望着他们，不知怎么的感动得很厉害，眼睛一眨一眨的盯住他们不放。 荷西在这些地方是很合我心意的，他看也不看我，上去塞了各人一张票子，我连忙跟上去，真诚的说：“太辛苦你们了，谢谢，太对不起了！” 给小账当然是不值得鼓励，可是我们才缴不过合一百块台币，旅行社要分，大巴士要分，导游再要分，真正轮到这些拉车的人赚的，可能不会占二十分之一，而他们，用这种方式赚钱，也要养活一大家人的啊！ 我们抵达了好一会儿之后，才有一辆又一辆的滑车跟了下来，那些拉胖太太们的车夫真是运气不好，不累死才怪。 我注意看下车的游客，每一个大呼小叫的跨出车来，拍胸狂笑，大呼过瘾，我一直等着，希望这一排十几辆车，其中会有一个乘客，回身去谢一句拉车的人，不奢望给小费，只求他们谢一声，说一句好话，也是应该的礼貌，可是，没有一个人记得刚刚拉住他们生命的手，拉车的一群，默默的被遗忘了。 这种观光游戏，是把自己一时感官的快乐，建立在他人的劳力辛苦上，在我，事后又有点后悔，可是不给他们拉，不是连糊口的钱都没有了吗？ 当时我倒是想到一个减少拉夫辛劳的好方法——这种滑车其实并不是一定要全程都拉住车子不放的，车速虽快，可是只要每几十公尺有人用力拉一把，缓和冲力，它就会慢下来。 其实，只要在滑车的背后装两枝如手杖一样钩的树枝，拉夫们每两个一组沿着窄窄的斜道分别站下去，像接力赛似的，每一辆滑车间隔一分钟滑下来，他们只要在车子经过自己那一段时，跳上去，抓住钩子，把车速一带，慢下来，再放下去，乘客刚刚尖叫，又有下一段的拉夫跳上来拉住，这样可以省掉许许多多气力，坐的人如我，也不会不忍心，再说，它是雪撬似的，没有轮子，路面是石板，两旁没有悬崖，实在不必费力一路跑着卖老命。 我将这个建议讲给导游听，他只是笑，不当真，不知我是诚心诚意的。 细细分析起来，“玛黛拉”事实上并不具备太优良的观光条件。 它没有沙滩，只有礁岩，没有优良的大港口，没有现代化的城市，也谈不上什么文化古迹，离欧洲大陆远，航线不能直达…… 可是游客还是一日多似一日的涌来“玛黛拉”。 当地政府，很明白这不过是一个平凡的小岛，要吸引游客总得创出一样特色来才行，于是，他们选了鲜花来装饰自己，没有什么东西比花朵更能美化环境的了。 “丰夏”的市中心不种花，可是它卖花，将一个城，点缀得五颜色六色，“玛黛拉”的郊外，放眼看去，除了山林之外，更是一片花海。 我们去的时候是秋天，可是车开了三百多公里的路，沿途的花没有断过，原先以为大半是野生的，因为它们没有修剪的匠气，茂茂盛盛的挤了个满山满谷，后来跟导游先生谈起来，才发觉这些绣球花、燕子花、菊花、中国海棠、玫瑰，全是居民配合政府美化计划一棵一棵在荒野里种出来的，不过十年的时间吧，他们造出了一个奇迹，今日的玛黛拉，只要去过的人，第一句话总不例外的脱口而出：“那些花，不得了！” 三百多公里的道路，在我眼前飘过的花朵不下有亿万朵吧，这样的美，真怀疑自己是否在人间。 同游览车内的两个中年太太，大概实在忍不住花朵的引诱，伸手在窗外采了两朵白色的玫瑰，导游一转身看见了，只见一向和蔼有礼的他，脸色突然胀红了，狮子似的大吼一声，往这两个太太走过去，他拿起麦克风来开始在全车的人面前羞辱她们，大家都吓坏了，这个导游痛责破坏他乡土风景的游客，保护花朵有若保护他的生命一样认真，几亿朵花，她们不过采了两朵，却被“修理”得如此之惨，这是好的，以后全车的人，连树叶都再也不敢碰一碰了。 怎么怪导游不生气，花朵是玛黛拉的命脉之一啊。“玛黛拉”的松树长在高山上，杨树生在小溪旁，这儿的特产之一就是细直杨枝编出来的大小篮子和家具，非常的雅致朴实，柳树看得多了，改看杨枝，觉得它们亦是风韵十足，奇怪的是，每看杨树，就自然的联想到《水浒传》，李逵江边讨鱼，引得浪里白条张顺出场的那一章里，就提到过杨树。 岛上的居民几乎全住的是白墙红瓦的现代农舍，四周种着葡萄和鲜花，一丝也看不出贫穷的迹象来。 在岛的深山里，一个叫做“散塔那”的小村落，却依然保持了祖先移民房舍的式样。 茅草盖着斜斜的屋顶，一直斜到地上，墙是木头做的，开了窗，也有烟囱，小小的窄门，胖子是进不去的，这种房子，初看以为不过是给游客参观的，后来发觉整个山谷里都散着同式样的房子，有些保持得很好，漆得鲜明透亮，远看好似童话故事中的蛋糕房子一般。 “散塔那”坐落在大森林边，居民种着一畦畦的蔬菜，养着牛羊，游客一车车的去看他们的房舍，他们也不很在意，甚而有些漠然，如果换了我，看见那么多游客来参观，说不定会摆个小摊子卖红豆汤，不然，钉些一色一样的小茅屋当纪念品卖给他们，再不，拉些村民编个舞唱个狩猎歌，也可以赚点钱。 可贵的是，这只是我个人的想法，在这个山谷里，没有如我一般的俗人，游客没有污染他们，在这儿，天长日久，茅草屋顶上都开出小花来，迎风招展，悠然自得，如果那田畦里摘豆的小姑娘，头上也开出青菜来，我都不会认为奇怪，这个地方，天人早已不分，人，就是大自然的一部分了。 回归田园的渴望和乡愁，在看见“散塔那”时痛痛的割着我的心，他们可以在这天上人间住一生一世，而我，只能停留在这儿几十分钟，为什么他们这么安然的住在我的梦乡里，而我，偏偏要被赶出去？ 现实和理想总没有完全吻合的一天，我的理想并不是富贵浮云，我只求一间农舍，几畦菜园，这么平淡的梦，为什么一样的辛苦难求呢？ 旅行什么都好，只是感动人的事物太多，感触也因此加深，从山林里回到旅馆，竟失眠到天亮。 离开“玛黛拉岛”的前一天，我们在旅馆休息，很欢喜享受一下它的设备，可惜的是，它有的东西，都不合我的性情。夜总会、赌场、美容院、三温暖、屋顶天体浴、大菜间、小型高尔夫球，都不是我爱去的地方，只有它的温泉游泳池，在高高的棕榈树下，看上去还很愉快，黄昏时，池里空无一人，去水里躺了个痛快，躺到天空出星星了才回房。 七日很快的过去，要回去了，发现那双希腊式的凉鞋从中间断开了，这双鞋，跟着我走过欧洲，走过亚洲，走过非洲，而今，我将它留下来，留在旅馆的字纸篓里，这就是这双鞋的故事和命运，我和它都没料到会结束在玛黛拉。 行李里多了一只粗陶彩绘的葡萄牙公鸡，手里添了一个杨枝菜篮，这是我给自己选的纪念品。 回到大迦纳利岛家里，邻居来问旅行的经过，谈了一会，又问：“下次去哪里啊？”“不知道啊！”漫然的回应着。 人间到处有青山，何必刻意去计划将来的旅程呢。
